1
00:00:40,160 --> 00:00:43,520
Een pasgeboren tuimelaar,

2
00:00:43,520 --> 00:00:47,560
zijn huid is nog steeds gekreukeld door de
strakheid van de baarmoeder

3
00:00:47,560 --> 00:00:49,880
waaruit het nog maar net is voortgekomen.

4
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
Zijn moeder is er dol op...

5
00:01:07,440 --> 00:01:10,960
..en zal er de volgende keer voor zorgen
vijf jaar.

6
00:01:13,480 --> 00:01:16,840
Dat is een ongewoon lange tijd

7
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
voor elk zeedier.

8
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
De meeste zeedieren

9
00:01:23,440 --> 00:01:26,720
laten hun jongen gewoon zo snel mogelijk in de steek
ze verschijnen.

10
00:01:29,080 --> 00:01:30,480
DOLFIJNEN FLUITEN EN KLIKKEN

11
00:01:30,480 --> 00:01:32,520
Maar degenen die voor hen zorgen

12
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
doe dit op een aantal zeer opmerkelijke manieren.

13
00:01:50,080 --> 00:01:53,120
Koraalriffen bezetten minder dan 1%

14
00:01:53,120 --> 00:01:55,680
van de bodem van de oceanen van de wereld...

15
00:01:57,040 --> 00:01:58,480
..maar ze bieden huizen

16
00:01:58,480 --> 00:02:01,600
voor ruim een kwart van alle maritieme activiteiten
soort.

17
00:02:06,200 --> 00:02:11,520
De riffen van Indonesië behoren tot de meest
divers op aarde.

18
00:02:11,520 --> 00:02:14,360
Er leven meer dan 2.000 vissoorten
hier...

19
00:02:15,520 --> 00:02:19,200
..en de meeste reproduceren op de eenvoudigste manier
van manieren.

20
00:02:21,200 --> 00:02:23,080
Vrouwtjes laten hun eieren los

21
00:02:23,080 --> 00:02:26,760
en de mannetjes stormen naar binnen en bevruchten
zij.

22
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
De jongen worden vervolgens weggevaagd

23
00:02:30,320 --> 00:02:34,320
en weinigen, als die er al zijn, zullen hun verwachtingen waarmaken
ouders weer.

24
00:02:38,640 --> 00:02:41,760
Maar één vis gedraagt ​​zich heel anders.

25
00:02:43,280 --> 00:02:45,720
De Banggai-kardinaalvis.

26
00:02:49,040 --> 00:02:52,720
De volwassenen brengen het grootste deel van hun tijd door
tussen zee-egels...

27
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
..tot op zekere hoogte beschermd door de
stekels van egels.

28
00:03:01,600 --> 00:03:04,160
Wanneer een vrouwtje klaar is om te spawnen,

29
00:03:04,160 --> 00:03:06,960
ze leidt een mannetje weg van de ondiepte.

30
00:03:14,320 --> 00:03:16,160
Ze toont hem,

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
trillende haar uitgezette vinnen.

32
00:03:23,680 --> 00:03:28,760
En dan laat ze een massa eieren los,
welke hij...

33
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
..in zijn mond neemt.

34
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
Hij heeft ze niet ingeslikt.

35
00:03:40,040 --> 00:03:41,680
Integendeel,

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
hij beschermt ze.

37
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Maar de komende vier weken

38
00:03:52,400 --> 00:03:54,320
hij zal niet kunnen eten.

39
00:04:00,360 --> 00:04:04,160
Honger is echter het minst
zijn zorgen.

40
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
Er zijn roofdieren in de buurt...

41
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
..van vele soorten.

42
00:04:26,080 --> 00:04:30,360
Een onbewaakte babyvis zou dat zijn
snel gegeten,

43
00:04:30,360 --> 00:04:34,840
zodat de jongen binnen blijven
vaders mond.

44
00:04:39,200 --> 00:04:43,440
Deze anemoon zou voor het mannetje kunnen zorgen
met een huis,

45
00:04:43,440 --> 00:04:46,040
want hoewel zijn tentakels dat wel hebben
steken,

46
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
hij is er immuun voor,

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,840
maar zijn roofdieren niet.

48
00:04:53,320 --> 00:04:56,320
De plaatselijke anemoonvis is dat ook
immuun...

49
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
..maar deze is niet welkom
vreemden.

50
00:05:07,040 --> 00:05:10,200
Deze anemoon lijkt dat echter wel te hebben
vacatures.

51
00:05:12,360 --> 00:05:15,280
Het mannetje kiest zijn moment

52
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
om de veiligheid van de egels te verlaten'
stekels.

53
00:05:26,600 --> 00:05:29,680
Hier is hij niet de enige.

54
00:05:39,760 --> 00:05:43,120
Maar deze anemoonvis vindt het niet erg
delen.

55
00:05:45,680 --> 00:05:48,760
Hij heeft een nieuw thuis gevonden voor zijn jongen.

56
00:05:56,080 --> 00:05:58,760
Maar ze lijken niet bereid de zijne te verlaten
mond...

57
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
..dus hij geeft ze een beetje
aanmoediging.

58
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Maar er is er altijd wel één
terughoudend om te vertrekken.

59
00:06:40,200 --> 00:06:43,760
Hier, tussen de tentakels van de anemoon,

60
00:06:43,760 --> 00:06:48,040
ze zullen blijven tot een egel
verschijnt wie vacatures heeft.

61
00:06:51,920 --> 00:06:54,520
Zijn 30 dagen vasten

62
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
hebben zijn jongen een uitmuntend gegeven
beginnen in het leven.

63
00:07:01,880 --> 00:07:08,480
Maar de ouderlijke verantwoordelijkheden strekken zich uit
veel verder dan het bieden van onderdak

64
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
voor de zoogdieren die rond de
rif.

65
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
DOLFIJNEN FLUITEN EN KLIKKEN

66
00:07:20,760 --> 00:07:24,080
Een moeder van een tuimelaar geeft geld uit
vijf jaar

67
00:07:24,080 --> 00:07:27,720
haar kalf de nodige vaardigheden laten zien
om te overleven.

68
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
En dat doet ze door te spelen.

69
00:07:35,840 --> 00:07:38,160
Haar lessen beginnen met een truc.

70
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
Ten eerste,

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,920
balanceer een stuk koraal op je neus.

72
00:07:51,080 --> 00:07:53,680
Ten tweede, breng het naar de oppervlakte.

73
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
Ten derde: laat het vallen.

74
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
En dan, voordat het de
onderkant...

75
00:08:09,280 --> 00:08:10,360
..vang het.

76
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
Alle volwassenen kunnen deze truc uitvoeren.

77
00:08:23,760 --> 00:08:28,400
Het perfectioneren ervan is daarom een ritueel
doorgang voor dit kalf.

78
00:08:34,160 --> 00:08:36,720
Breng eerst het koraal in evenwicht.

79
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
Dit is niet gemakkelijk.

80
00:08:46,760 --> 00:08:48,160
Probeer het opnieuw.

81
00:08:55,840 --> 00:08:58,360
Stap één: breng het koraal in evenwicht.

82
00:09:04,680 --> 00:09:06,840
Of bijten...

83
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
..en ga verder met stap twee.

84
00:09:12,200 --> 00:09:13,840
Nu...

85
00:09:13,840 --> 00:09:14,880
..vang het.

86
00:09:40,120 --> 00:09:41,520
Begrepen!

87
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Net op tijd.

88
00:09:44,920 --> 00:09:49,720
Er zijn ook andere, belangrijker
vaardigheden die een kalf moet leren.

89
00:09:52,280 --> 00:09:54,800
De moeder leidt haar kind

90
00:09:54,800 --> 00:09:57,280
tot een bepaald soort koraal

91
00:09:57,280 --> 00:09:58,720
dat is bijna verborgen.

92
00:10:00,960 --> 00:10:05,640
Eén die iets speciaals, buitengewoons heeft
karakteristiek.

93
00:10:06,880 --> 00:10:10,200
Het produceert schimmelwerende chemicaliën

94
00:10:10,200 --> 00:10:12,760
waarmee dolfijnen over hun huid wrijven.

95
00:10:14,840 --> 00:10:20,440
Opmerkelijk is dat deze dolfijnen medicijnen gebruiken
zichzelf

96
00:10:20,440 --> 00:10:23,640
en zij geven deze kennis door aan
hun jongen.

97
00:10:44,640 --> 00:10:47,600
Dit soort vaardigheden doorgeven

98
00:10:47,600 --> 00:10:50,320
hoort bij goed ouderschap.

99
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
De zuidkust van Australië.

100
00:11:04,480 --> 00:11:08,560
Hier, de ondiepe zee, voor 5.000
mijlen,

101
00:11:08,560 --> 00:11:11,920
is bedekt met dicht zeewier.

102
00:11:17,160 --> 00:11:21,840
Deze onderwaterweiden gedijen in de
koud, turbulent water.

103
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
En er is één opmerkelijke vis geëvolueerd
hier

104
00:11:33,840 --> 00:11:37,440
en bestaat nergens anders -

105
00:11:37,440 --> 00:11:39,960
de onkruidzeedraak.

106
00:11:43,080 --> 00:11:46,560
Het is prachtig gecamoufleerd

107
00:11:46,560 --> 00:11:49,920
en een uitzonderlijk toegewijde ouder.

108
00:11:55,440 --> 00:11:56,960
In het voorjaar,

109
00:11:56,960 --> 00:12:00,000
man en vrouw dansen samen.

110
00:12:03,560 --> 00:12:05,960
Ze weerspiegelen elkaars acties.

111
00:12:23,680 --> 00:12:25,840
Hij bezegelt hun band

112
00:12:25,840 --> 00:12:29,240
door haar eieren aan zijn staart te bevestigen.

113
00:12:32,640 --> 00:12:35,280
De eieren zijn helderroze

114
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
en hem gevaarlijk opvallend maken.

115
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Maar binnen een paar weken

116
00:12:59,200 --> 00:13:01,840
de eieren raken bedekt met algen...

117
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
...en dat maakt ze minder voor de hand liggend.

118
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
Na zes weken,

119
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
zijn ouderschapsplichten komen ten einde.

120
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
De babydraken beginnen uit te komen.

121
00:13:30,200 --> 00:13:32,560
Ze zijn slechts 2 cm lang.

122
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
Perfecte miniaturen van hun ouders.

123
00:13:42,640 --> 00:13:45,200
Ze delen hun microwereld

124
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
met een van de vreemdste wezens erin
de zeeën.

125
00:13:51,400 --> 00:13:53,080
Skelet garnalen.

126
00:13:55,680 --> 00:13:57,280
Ze worden zelden opgemerkt,

127
00:13:57,280 --> 00:13:59,960
maar ze leven in oceanen over de hele wereld.

128
00:14:02,600 --> 00:14:05,920
Ze zijn bewapend met formidabele wapens

129
00:14:05,920 --> 00:14:09,120
en ze zijn opmerkelijk attent
ouders.

130
00:14:14,080 --> 00:14:18,200
Ongeveer 25 jongeren klampen zich vast aan hun
moeder

131
00:14:18,200 --> 00:14:21,080
totdat ze sterk genoeg zijn om vast te pakken
het zeewier.

132
00:14:24,920 --> 00:14:26,440
Ze moet ze voeden...

133
00:14:28,120 --> 00:14:31,680
..en het beste eten staat bovenaan
het zeewier.

134
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
En dat is waar ze ze naartoe brengt.

135
00:14:44,360 --> 00:14:47,160
Zoveel jongen dragend als dit

136
00:14:47,160 --> 00:14:48,520
is vermoeiend.

137
00:14:51,600 --> 00:14:53,640
En als ze stopt,

138
00:14:53,640 --> 00:14:55,600
ze riskeert alles.

139
00:14:59,840 --> 00:15:01,920
Ze valt op een zee-egel...

140
00:15:03,160 --> 00:15:06,200
..die haar vangt met zijn buisvoeten

141
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
en begint haar ernaar toe te vervoeren
zijn mond.

142
00:15:16,760 --> 00:15:19,160
Maar ze wurmt zich los

143
00:15:19,160 --> 00:15:20,920
en hervat haar klim.

144
00:15:29,120 --> 00:15:32,280
Skeletgarnalen leven in kolonies

145
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
en strijden om de beste voeding
plaatsen.

146
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
Dit ziet er goed uit...

147
00:15:57,680 --> 00:16:00,880
...en ze wacht op iets eetbaars
voorbijdrijven.

148
00:16:04,040 --> 00:16:08,160
Deze myside is groot genoeg om een
maaltijd

149
00:16:08,160 --> 00:16:10,640
voor het hele kroost van de garnalen.

150
00:16:23,400 --> 00:16:26,200
Haar jonge klautert over haar hoofd

151
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
een aandeel te claimen.

152
00:16:35,120 --> 00:16:38,280
Eenmaal gevoed, vertrekken ze,

153
00:16:38,280 --> 00:16:43,480
haar een pauze geven van de
verantwoordelijkheden van het moederschap.

154
00:16:48,280 --> 00:16:50,840
Zeewier, waar het ook groeit,

155
00:16:50,840 --> 00:16:54,520
voorziet dieren van zowel voedsel als
onderdak.

156
00:16:57,960 --> 00:16:59,600
De Shetlands -

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
het meest noordelijke van de Britse eilanden.

158
00:17:04,520 --> 00:17:09,320
Het heeft de dichtste bevolking van
Euraziatische otters in de wereld.

159
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Otters piepen

160
00:17:12,720 --> 00:17:16,280
Deze drie welpen zijn vijf maanden oud.

161
00:17:17,840 --> 00:17:21,040
Ze zijn nog steeds volledig afhankelijk van
hun moeder als voedsel.

162
00:17:29,360 --> 00:17:31,360
Ze vindt het in het zeewier...

163
00:17:33,840 --> 00:17:37,320
..waar er grote aantallen zijn
kleine vis.

164
00:17:43,280 --> 00:17:46,680
De vissen zijn goed gecamoufleerd en niet
makkelijk te zien...

165
00:17:54,720 --> 00:17:59,240
..maar ze gebruikt haar snorharen om te voelen
voor hen.

166
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Ottermoeders produceren meestal één of meer
twee welpen tegelijk.

167
00:18:17,440 --> 00:18:21,120
Drielingen zoals deze zijn extreem
zeldzaam,

168
00:18:21,120 --> 00:18:26,160
en elke welp moet een kwart ervan eten
zijn lichaamsgewicht elke dag...

169
00:18:29,160 --> 00:18:33,160
..dus deze moeder moet veel vangen
eten.

170
00:18:45,840 --> 00:18:48,800
Ze moet zelf ook goed eten

171
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
als ze de winter wil overleven.

172
00:19:04,240 --> 00:19:06,960
De jongeren maken overal ruzie over
vis.

173
00:19:08,680 --> 00:19:11,240
OTTERS TJILPEN EN SCHORSEN

174
00:19:18,920 --> 00:19:21,200
De grootste en krachtigste welp

175
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
is de eerste die eten krijgt,

176
00:19:24,280 --> 00:19:26,920
en de kleinste lijdt vaak honger.

177
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
Dit kleine mannetje is echter

178
00:19:33,920 --> 00:19:36,800
besluit zelf te gaan vissen

179
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
en voegt zich bij zijn moeder verder weg
zee.

180
00:19:45,520 --> 00:19:47,080
Hij heeft iets gevangen.

181
00:19:48,680 --> 00:19:50,600
Helaas,

182
00:19:50,600 --> 00:19:52,680
het is iets dat terugbijt.

183
00:19:53,800 --> 00:19:55,360
OTTER KIJLT

184
00:19:58,840 --> 00:20:00,120
Het is een krab...

185
00:20:01,560 --> 00:20:05,200
..die gemakkelijk te vangen is, maar niet erg
voedzaam.

186
00:20:09,920 --> 00:20:12,800
Zijn moeder heeft het te druk gehad
let op...

187
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
..dat hij is afgedwaald...

188
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
OTTER KIJKT

189
00:20:24,040 --> 00:20:26,800
..en nu is hij verdwaald.

190
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
Het piepen gaat door

191
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
Ruim een kwart otterwelpen

192
00:20:48,480 --> 00:20:50,760
overleven het eerste jaar niet...

193
00:20:53,640 --> 00:20:56,960
..velen omdat ze het contact verliezen
hun moeders.

194
00:21:06,800 --> 00:21:10,120
Het enige wat hij kan doen is blijven bellen.

195
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
OTTER BLIJFT

196
00:21:18,040 --> 00:21:20,160
SKIELEN

197
00:21:22,200 --> 00:21:23,560
IN DE BUURT SCHORS

198
00:21:54,080 --> 00:21:58,200
De winter in Shetland is erg koud,

199
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
en het leven wordt moeilijk voor otters,

200
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
zowel oud als jong.

201
00:22:08,920 --> 00:22:12,400
Hoe groter de welpen worden, hoe meer
voedsel dat ze nodig hebben,

202
00:22:12,400 --> 00:22:15,920
en binnenkort zal ze hen verlaten om te zoeken
voedsel voor zichzelf.

203
00:22:29,280 --> 00:22:32,000
De Kanaaleilanden van Californië

204
00:22:32,000 --> 00:22:36,440
zijn omringd door een van de rijkste
van mariene kwekerijen.

205
00:22:40,640 --> 00:22:43,360
Een bos van gigantische kelp.

206
00:22:51,120 --> 00:22:55,360
Dit gebied is nu uitgeroepen tot een
zeereservaat,

207
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
waar vissen totaal verboden is.

208
00:23:05,080 --> 00:23:06,760
Als gevolg hiervan

209
00:23:06,760 --> 00:23:10,400
meer dan 1.000 verschillende soorten
Hier leven nu dieren.

210
00:23:14,320 --> 00:23:17,880
Onder hen gigantische zeebaars,

211
00:23:17,880 --> 00:23:20,560
die elders van cruciaal belang zijn
bedreigd.

212
00:23:26,120 --> 00:23:29,480
Op de bodem van dit onderzeese bos

213
00:23:29,480 --> 00:23:32,840
leeft een bijzonder territoriaal
soort.

214
00:23:35,000 --> 00:23:36,120
De Garibaldi.

215
00:23:37,360 --> 00:23:41,040
Dit mannetje heeft zijn nest gebouwd in de
middelpunt van zijn territorium...

216
00:23:42,640 --> 00:23:46,960
...en hier cultiveert hij iets bijzonders
soort rode algen.

217
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
Hij snoeit hem zorgvuldig

218
00:23:52,880 --> 00:23:56,360
zodat de vrouwtjes hun eieren kunnen leggen
erop.

219
00:24:03,240 --> 00:24:05,560
Dat hebben meerdere al gedaan...

220
00:24:06,880 --> 00:24:09,880
..dus nu heeft hij een potentieel kroost

221
00:24:09,880 --> 00:24:12,760
van ruim 150.000.

222
00:24:15,280 --> 00:24:19,560
Hij besteedt zijn tijd aan het behouden van de
eieren vrij van algen

223
00:24:19,560 --> 00:24:22,240
en het verdrijven van hongerige indringers.

224
00:24:42,720 --> 00:24:47,840
Sommige bezoekers zijn echter zo groot
ze kunnen het beste genegeerd worden.

225
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
Zijn gevaarlijkste vijand is echter

226
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
is in feite relatief klein.

227
00:25:00,520 --> 00:25:02,840
Een kleine blauwbandgrondel...

228
00:25:06,520 --> 00:25:10,120
..die profiteert van de
voortdurende indringers...

229
00:25:13,800 --> 00:25:16,720
..om de eieren van Garibaldi te stelen.

230
00:25:26,120 --> 00:25:30,800
Maar de grootste dreiging van allemaal komt
van de zee-egels.

231
00:25:34,160 --> 00:25:37,320
Ze eten vrijwel alles wat er in zit
pad...

232
00:25:38,920 --> 00:25:42,040
..uit het nest van een Garibaldi,

233
00:25:42,040 --> 00:25:44,320
naar het hele kelpbos.

234
00:25:49,240 --> 00:25:52,000
Hij doet er alles aan om de egels te behouden
weg.

235
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
Zijn buren helpen.

236
00:26:05,600 --> 00:26:07,680
Binnen het reservaat,

237
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
er zijn genoeg vissen

238
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
om de aantallen egels onder controle te houden.

239
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
Maar de reserve is klein.

240
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Daarbuiten,

241
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
mensen hebben de meeste vissen gevangen

242
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
die ooit de cijfers van de egels laag hield.

243
00:26:40,160 --> 00:26:43,760
En dat, gecombineerd met een
steeds warmer wordende zee,

244
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
heeft een plaag van zee-egels gecreëerd

245
00:26:46,800 --> 00:26:49,240
die de zeebodem hebben verwoest.

246
00:26:54,440 --> 00:26:56,800
Ze hebben de kelpbossen vernietigd

247
00:26:56,800 --> 00:26:59,760
langs grote delen van Californië
kust...

248
00:27:02,000 --> 00:27:06,800
..en nu voegen wij er zelf aan toe
die schade

249
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
door gebruik te maken van onze zeeën

250
00:27:08,560 --> 00:27:11,520
als stortplaats voor ons afval.

251
00:27:15,920 --> 00:27:19,120
Veel dieren hebben hun gedrag veranderd
ouderlijk gedrag

252
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
om te overleven in deze nieuwe wereld.

253
00:27:27,200 --> 00:27:30,640
Bleke octopus is relatief
van korte duur...

254
00:27:32,280 --> 00:27:36,200
...en dit vrouwtje heeft iets meer dan een jaar de tijd

255
00:27:36,200 --> 00:27:38,720
om haar jongen te fokken en groot te brengen.

256
00:27:46,760 --> 00:27:50,000
Om dat te doen, moet ze een kluis vinden
den.

257
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Ze moet zorgvuldig kiezen.

258
00:28:04,600 --> 00:28:06,480
Goede holen zijn zeldzaam.

259
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
Een afgedankt toilet misschien wel
serveren...

260
00:28:17,880 --> 00:28:20,240
..maar deze is verloofd...

261
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
..en er wordt al om gevochten.

262
00:28:30,000 --> 00:28:33,240
Een spuitje uit de inktzak van de eigenaar

263
00:28:33,240 --> 00:28:34,680
maakt dingen duidelijk.

264
00:28:37,520 --> 00:28:38,880
Ze blijft zoeken.

265
00:28:40,680 --> 00:28:44,440
Veel van de beschikbare den-sites zijn dat wel
te bloot.

266
00:28:49,200 --> 00:28:52,480
Ze wil iets meer
afgelegen.

267
00:28:55,400 --> 00:28:58,760
Deze kunststof pijp is ook bezet...

268
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
..door een mannetje.

269
00:29:11,160 --> 00:29:15,760
Maar hij geeft aan dat hij daartoe bereid is
ras.

270
00:29:55,480 --> 00:29:58,360
Het is een onweerstaanbare prestatie...

271
00:30:01,960 --> 00:30:04,480
..dus inspecteert ze zijn hol.

272
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Het lijkt misschien niet zo veel

273
00:30:22,160 --> 00:30:25,440
maar voor haar is het blijkbaar voldoende.

274
00:30:31,080 --> 00:30:33,840
Hij duwt haar zijn huis binnen.

275
00:30:39,800 --> 00:30:44,080
Ze geeft zijn hol, en hem, haar zegel
van goedkeuring

276
00:30:44,080 --> 00:30:45,640
en de twee paren.

277
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Een paar dagen later,

278
00:30:55,480 --> 00:30:58,760
ze begint haar eieren in de bak te leggen
pijp.

279
00:31:01,480 --> 00:31:04,680
Uiteindelijk zal ze er ongeveer 500 produceren
van hen.

280
00:31:17,280 --> 00:31:20,560
Ze streelt ze met haar zuignappen

281
00:31:20,560 --> 00:31:22,440
om ze vrij van algen te houden.

282
00:31:26,440 --> 00:31:28,400
Haar huis zal haar verbergen...

283
00:31:30,120 --> 00:31:32,320
..en is gemakkelijk te verdedigen.

284
00:31:37,200 --> 00:31:41,880
Maar het leggen van haar eieren zal de laatste zijn
daad van haar leven.

285
00:31:43,920 --> 00:31:47,800
Alle octopusmoeders sterven in hun holen.

286
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Terwijl haar eieren uitkomen,

287
00:32:01,400 --> 00:32:04,200
ze neemt haar jong in haar armen...

288
00:32:07,040 --> 00:32:11,320
..en gebruikt haar sifon om ze voort te stuwen
naar onafhankelijkheid.

289
00:32:41,360 --> 00:32:44,280
In hun jarenlange leven

290
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
13 miljoen ton plastic

291
00:32:47,040 --> 00:32:50,400
zullen in hun oceaan gedumpt zijn
huizen.

292
00:32:53,400 --> 00:32:55,120
Haar laatste rustplaats

293
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
was het huis waar ze naartoe ging
vind...

294
00:32:59,720 --> 00:33:04,720
..maar misschien niet het graf
iedereen zou dit passend kunnen vinden

295
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
voor zo'n toegewijde ouder.

296
00:33:12,560 --> 00:33:14,600
Terwijl onze zeeën veranderen,

297
00:33:14,600 --> 00:33:18,200
die soorten met voldoende
intelligentie om zich aan te passen

298
00:33:18,200 --> 00:33:21,280
vinden nieuwe manieren om hun te ondersteunen
nakomelingen.

299
00:33:26,320 --> 00:33:28,480
En er zijn weinig zeedieren

300
00:33:28,480 --> 00:33:32,400
vindingrijker in hun zoektocht naar
eten

301
00:33:32,400 --> 00:33:35,200
dan orka's.

302
00:33:44,160 --> 00:33:48,440
Ze zijn krachtig, snel en wendbaar...

303
00:33:49,840 --> 00:33:52,360
..maar de sleutel tot hun succes

304
00:33:52,360 --> 00:33:55,120
ligt buiten hun lichamelijkheid.

305
00:33:59,840 --> 00:34:01,960
Het komt voort uit hun gezelligheid

306
00:34:01,960 --> 00:34:06,680
en de manier waarop ze hun complex gebruiken
relaties om elkaar te leren.

307
00:34:09,680 --> 00:34:13,160
Elke familie wordt geleid door zijn grootmoeder,

308
00:34:13,160 --> 00:34:14,280
de matriarch.

309
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Misschien wordt ze wel tachtig,

310
00:34:23,000 --> 00:34:26,200
ver voorbij de leeftijd waarop kalveren geproduceerd worden
van haar eigen.

311
00:34:28,360 --> 00:34:32,280
Maar haar verantwoordelijkheden als leider
houdt nooit op.

312
00:34:36,640 --> 00:34:40,840
Zij speelt een sleutelrol in het lesgeven aan hen
alles over jagen.

313
00:34:46,640 --> 00:34:48,560
Ze zet een achtervolging in...

314
00:34:51,720 --> 00:34:54,040
...en de rest van de familie sluit zich bij haar aan.

315
00:35:13,600 --> 00:35:15,680
Maar dit is geen spel.

316
00:35:21,760 --> 00:35:24,840
Men stopt bewust met zwemmen

317
00:35:24,840 --> 00:35:29,720
om de anderen daartoe in staat te stellen
een bepaalde vaardigheid oefenen.

318
00:35:31,280 --> 00:35:33,920
Ze duwen het onder de oppervlakte

319
00:35:33,920 --> 00:35:36,120
en dompel zijn blaasgat onder

320
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
om te voorkomen dat het ademt.

321
00:35:42,240 --> 00:35:47,320
Ze oefenen de handelingen die ze uitvoeren
zullen gebruiken om hun prooi te verdrinken...

322
00:35:49,600 --> 00:35:53,200
..en deze orka's moeten er bovenop zitten
hun spel.

323
00:35:57,200 --> 00:36:00,560
Ze jagen op de grootste dieren die er zijn
ooit geleefd hebben.

324
00:36:03,520 --> 00:36:04,880
Blauwe vinvissen.

325
00:36:07,640 --> 00:36:11,320
Dergelijke prooien zijn voor de meeste orka's te groot
aanpakken...

326
00:36:13,280 --> 00:36:15,640
..maar deze matriarch heeft er een gevonden.

327
00:36:28,720 --> 00:36:31,520
Het lijkt erop dat de blauwe vinvis dat was
overrompeld.

328
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Werken als team,

329
00:36:36,960 --> 00:36:41,040
de orka bewaart het blaasgat van hun slachtoffer
onder de oppervlakte...

330
00:36:44,920 --> 00:36:47,680
..precies zoals de matriarch hen heeft geleerd
te doen.

331
00:37:06,440 --> 00:37:09,120
De jacht op blauwe vinvissen door orka's

332
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
is pas onlangs gedocumenteerd.

333
00:37:12,880 --> 00:37:18,000
Een nieuw gedrag waar een reactie op is
veranderingen in hun oceaanhuis.

334
00:37:25,160 --> 00:37:27,160
Maar veel dieren vandaag

335
00:37:27,160 --> 00:37:29,960
vinden het moeilijk om hun te veranderen
gewoonten.

336
00:37:34,080 --> 00:37:37,600
Een trawler die voor de kust vist
Zuid-Afrika.

337
00:37:37,600 --> 00:37:39,000
SCHIP HOORN

338
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Het heeft duizenden mensen aangetrokken
zeevogels...

339
00:37:46,120 --> 00:37:48,560
..en honderden pelsrobben.

340
00:37:50,760 --> 00:37:53,800
De aanwezigheid van de trawler illustreert de
probleem

341
00:37:53,800 --> 00:37:56,240
waar al deze dieren nu mee te maken hebben.

342
00:37:58,520 --> 00:38:02,160
Ze moeten concurreren om hun
eten bij ons.

343
00:38:07,960 --> 00:38:10,400
Deze trawler heeft zijn vis verzameld

344
00:38:10,400 --> 00:38:12,240
uit de diepten van de oceaan.

345
00:38:16,800 --> 00:38:19,800
Maar dergelijke vissen bevatten weinig voedingsstoffen.

346
00:38:22,280 --> 00:38:25,400
Het is junkfood voor de vogels en...
de zegels.

347
00:38:33,760 --> 00:38:37,560
Een volwassen Kaapse jan van Gent vliegt binnen
deze menigte.

348
00:38:38,600 --> 00:38:40,520
Hij heeft opgepakt wat hij kon,

349
00:38:40,520 --> 00:38:44,320
en nu moet hij aan de lange vlucht beginnen
terug naar zijn familie.

350
00:38:55,680 --> 00:38:58,080
Zijn huis is het eiland Malgas,

351
00:38:58,080 --> 00:39:01,960
's werelds tweede grootste Kaapse jan-van-gent
kolonie.

352
00:39:07,640 --> 00:39:09,800
Jan-van-genten CHITTER

353
00:39:10,960 --> 00:39:13,320
Met behulp van zijn eigen specifieke oproep,

354
00:39:13,320 --> 00:39:16,680
hij vindt zijn levenslange partner en
hun kuiken.

355
00:39:38,880 --> 00:39:41,480
Maar de vis heeft hij weggevangen

356
00:39:41,480 --> 00:39:45,400
bevat niet genoeg energie om
zijn kuiken voeden.

357
00:39:47,960 --> 00:39:53,480
Jan-van-gent-kuikens hebben rijk, olieachtig voedsel nodig
zoals sardines en ansjovis,

358
00:39:53,480 --> 00:39:56,040
de natuurlijke prooi van deze jan-van-gent.

359
00:39:58,640 --> 00:40:01,040
Terwijl de ouders de wacht wisselen,

360
00:40:01,040 --> 00:40:04,880
de moeder is aan de beurt en hoofd
de zee op.

361
00:40:07,240 --> 00:40:09,680
Ze moet geschikt voedsel vinden

362
00:40:09,680 --> 00:40:11,600
als hun kuiken wil overleven.

363
00:40:18,960 --> 00:40:23,680
Kaapse jan-van-genten hebben zich op Malgas genesteld
Eiland al generaties lang.

364
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
Maar door onze overbevissing

365
00:40:28,080 --> 00:40:31,080
de jan-van-genten moeten nu verder wegvliegen
naar zee

366
00:40:31,080 --> 00:40:32,720
om te vinden wat ze nodig hebben.

367
00:40:51,240 --> 00:40:53,760
Eindelijk een hoopvol teken.

368
00:40:56,120 --> 00:40:57,440
Gemeenschappelijke dolfijnen.

369
00:41:04,120 --> 00:41:07,120
De jan-van-gent-moeder weet dat zij de leiding zullen nemen
haar aan eten.

370
00:41:14,880 --> 00:41:16,600
En ze is niet de enige.

371
00:41:28,240 --> 00:41:29,520
Sardines.

372
00:41:34,320 --> 00:41:36,600
Ze duikt met een snelheid van 80 km per uur...

373
00:41:41,960 --> 00:41:43,680
..maar slaagt er niet in iets te vangen.

374
00:41:49,400 --> 00:41:52,320
De dolfijnen omringen nu de
sardientjes...

375
00:41:56,120 --> 00:41:57,960
..en drijf ze naar boven,

376
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
door ze tegen het oppervlak te vangen.

377
00:42:02,960 --> 00:42:04,320
Voor de jan-van-genten,

378
00:42:04,320 --> 00:42:06,720
het is tijd om toe te slaan.

379
00:42:23,720 --> 00:42:26,680
Ze duiken tot wel 20 meter diep.

380
00:42:35,240 --> 00:42:38,040
De moeder maakt nog een laatste duik...

381
00:42:40,920 --> 00:42:42,880
..en vangt nog een vis.

382
00:42:52,040 --> 00:42:54,960
Nu heeft ze genoeg eten voor haar kuiken.

383
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Deze zwaarbevochten maaltijd

384
00:43:31,120 --> 00:43:33,720
is het laatste dat ze dit kuiken zal geven.

385
00:43:45,240 --> 00:43:48,200
Het is nu klaar voor onafhankelijkheid.

386
00:43:48,200 --> 00:43:49,360
KUIKEN tsjirpt

387
00:43:53,880 --> 00:43:57,200
Het kuiken baant zich een weg naar de rand van
de kolonie,

388
00:43:57,200 --> 00:43:59,320
waar de wind het sterkst is.

389
00:44:03,520 --> 00:44:08,280
Maar eerst moet ze haar weg vinden
via 40.000 buren.

390
00:44:08,280 --> 00:44:09,560
SQUAWKING

391
00:44:14,680 --> 00:44:17,040
Ze sluit zich aan bij tientallen anderen...

392
00:44:19,320 --> 00:44:21,520
..allemaal zich voorbereidend op hun eerste
vlucht.

393
00:44:29,440 --> 00:44:32,560
Ze kijkt toe hoe anderen hun creaties maken
pogingen.

394
00:44:34,160 --> 00:44:36,280
Zij die de wind vangen

395
00:44:36,280 --> 00:44:38,760
opstijgen en weg zijn.

396
00:44:40,960 --> 00:44:42,760
Degenen die dat niet doen

397
00:44:42,760 --> 00:44:45,800
moeten de woede van de Atlantische Oceaan onder ogen zien
Oceaan.

398
00:44:56,760 --> 00:45:00,200
En er schuilt een groot gevaar onder de
golven.

399
00:45:02,320 --> 00:45:03,600
SQUAWK

400
00:45:12,280 --> 00:45:14,360
Kaapse pelsrobben.

401
00:45:31,120 --> 00:45:33,760
Jan van Genten worden meestal niet meegenomen
zeehonden...

402
00:45:35,160 --> 00:45:37,280
..maar in deze uitgeputte oceaan,

403
00:45:37,280 --> 00:45:40,080
prooien van welke aard dan ook zijn de moeite waard.

404
00:45:40,080 --> 00:45:41,520
ZEGEL SNARLS

405
00:45:58,040 --> 00:45:59,880
SQUAWKING

406
00:46:02,320 --> 00:46:04,600
Het eten dat ze van haar ouders heeft afgenomen

407
00:46:04,600 --> 00:46:08,160
zal haar alleen maar langer volhouden
dag of zo.

408
00:46:11,040 --> 00:46:13,240
Ze wacht op een windvlaag.

409
00:46:30,880 --> 00:46:33,480
Haar timing is niet goed.

410
00:47:12,760 --> 00:47:14,680
Veilig in het ondiepe water.

411
00:47:17,880 --> 00:47:20,320
Weinigen krijgen zo’n tweede kans.

412
00:47:34,680 --> 00:47:36,200
Ze moet het opnieuw proberen.

413
00:48:12,680 --> 00:48:13,920
Ze heeft het gehaald.

414
00:48:22,400 --> 00:48:27,240
De uitgeputte oceaan zal een
een enorm uitdagende plek voor haar.

415
00:48:29,520 --> 00:48:34,000
Maar de oceanen zijn ecologisch zeer waardevol
veerkrachtig

416
00:48:34,000 --> 00:48:38,320
en ze kunnen sneller herstellen dan wie dan ook
andere habitat op aarde,

417
00:48:38,320 --> 00:48:40,120
de juiste bescherming gegeven.

418
00:48:42,440 --> 00:48:47,000
Jan-van-gent-ouders blijven hun hele leven bij elkaar,
tot 20 jaar.

419
00:48:48,560 --> 00:48:52,040
Als hun oceaanhuis de
kans op herstel,

420
00:48:52,040 --> 00:48:55,160
de enorme scholen vis waarop dat zo is
velen zijn afhankelijk

421
00:48:55,160 --> 00:48:59,160
zou binnen de levensduur van opnieuw kunnen verschijnen
deze ouders...

422
00:49:01,520 --> 00:49:05,080
..en ze zouden nog lang kunnen leven om een
betere toekomst.

423
00:49:21,800 --> 00:49:26,440
De Parenthood-crew reisde naar Zuid
Het Afrikaanse eiland Malgas

424
00:49:26,440 --> 00:49:31,880
om het opmerkelijke ouderschapsverhaal te filmen
van de met uitsterven bedreigde Kaapse Jan-van-gent.

425
00:49:33,640 --> 00:49:39,240
Ze worden vergezeld door een expert op het gebied van Kaapse jan-van-gent
Dr. Zanri Strydom.

426
00:49:39,240 --> 00:49:42,200
- Ik heb echt een passie voor Cape
Jan van Genten.

427
00:49:42,200 --> 00:49:46,320
Ze zijn allemaal specifiek, verschillend
persoonlijkheden.

428
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
Ik vind ze echt leuk

429
00:49:48,160 --> 00:49:49,680
ouderschapsstrategieën.

430
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Ze zijn gewoon anders dan anderen
soorten zeevogels.

431
00:49:55,720 --> 00:49:58,920
- Dus wat we zo snel als jij kunnen zien
kom hier aan

432
00:49:58,920 --> 00:50:01,360
is een enorme kolonie vogels, zeevogels.

433
00:50:01,360 --> 00:50:04,720
Er zijn veel geluiden, veel
geuren.

434
00:50:05,880 --> 00:50:09,480
- En enorme hoeveelheden gedroogde jan-van-gent
uitwerpselen -

435
00:50:09,480 --> 00:50:10,520
guano.

436
00:50:12,960 --> 00:50:17,120
- We hebben een paar sterke
noordwestenwind waait.

437
00:50:17,120 --> 00:50:20,280
Het blaast alleen maar het guanostof
overal.

438
00:50:21,840 --> 00:50:23,880
- Het is nogal slecht in jouw ogen,
eigenlijk.

439
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Voel jij hetzelfde?
- Ja.
- Ja.

440
00:50:25,680 --> 00:50:27,480
- Oh!

441
00:50:27,480 --> 00:50:29,880
- Er waaide net een veer in mijn lichaam
mond.

442
00:50:31,800 --> 00:50:34,200
- De levensomstandigheden zijn a
uitdaging,

443
00:50:34,200 --> 00:50:37,680
maar het meest alarmerende kenmerk van het eiland
voor de bemanning

444
00:50:37,680 --> 00:50:40,520
zijn de enorme delen van lege nesten.

445
00:50:42,240 --> 00:50:44,280
- Hoewel het echt indrukwekkend is,

446
00:50:44,280 --> 00:50:47,760
je kunt ook duidelijk zien wat het gebruikte
zijn zoals,

447
00:50:47,760 --> 00:50:50,360
hoe groot de bevolking was

448
00:50:50,360 --> 00:50:52,160
en wat is het nu.

449
00:50:54,040 --> 00:50:57,880
Dit waren allemaal nesten, tot aan de
huis,

450
00:50:57,880 --> 00:51:01,360
actieve nesten, dit alles,

451
00:51:01,360 --> 00:51:04,520
en nu begint de kolonie ver terug
daar.

452
00:51:04,520 --> 00:51:05,960
Absoluut gek.

453
00:51:09,080 --> 00:51:13,200
- De grootste bedreiging voor de
Kaapse jan van Gent

454
00:51:13,200 --> 00:51:17,520
is de achteruitgang van de voedselbronnen.

455
00:51:17,520 --> 00:51:22,320
Binnen slechts één generatie jan-van-genten,

456
00:51:22,320 --> 00:51:24,160
24 jaar of zo,

457
00:51:24,160 --> 00:51:27,600
deze kolonie heeft een drama meegemaakt
daling.

458
00:51:29,800 --> 00:51:34,160
- De kolonie fungeert als visueel beeld
barometer

459
00:51:34,160 --> 00:51:36,960
naar de toestand van de oceaan,

460
00:51:36,960 --> 00:51:40,160
en het is echt moeilijk om te zien wat
gebeurt

461
00:51:40,160 --> 00:51:43,000
soms in de oceaan, en hoeveel
we hebben er van overgenomen,

462
00:51:43,000 --> 00:51:46,800
en te bedenken wat dieren hebben
doen om zich eraan aan te passen.

463
00:51:47,920 --> 00:51:51,680
- De jan-van-genten zijn niet de enigen
lijden aan een gebrek aan voedsel.

464
00:51:53,120 --> 00:51:55,840
- Aan de rechterkant, precies waar de golf is
nu aan het pieken.

465
00:51:55,840 --> 00:51:59,480
- Uitgehongerde Kaapse pelsrobben ook
overstappen op een nieuwe prooi.

466
00:52:01,840 --> 00:52:03,640
- Oh!

467
00:52:03,640 --> 00:52:04,680
Ik heb hem.
- Mm.

468
00:52:06,040 --> 00:52:07,440
- Er is niet genoeg vis,

469
00:52:07,440 --> 00:52:09,640
en wat sommige zeehonden nu hebben geleerd

470
00:52:09,640 --> 00:52:13,360
is dat de jan-van-genten vis naar binnen dragen
hun maag.

471
00:52:14,480 --> 00:52:16,480
Over een dag, slechts één dag,

472
00:52:16,480 --> 00:52:20,320
we kunnen er 100 of meer hebben die ouder zijn dan dat
op zee.

473
00:52:20,320 --> 00:52:22,280
- Nee!
- Binnen één dag.

474
00:52:23,360 --> 00:52:27,840
- Er kunnen maximaal 10.000 jonge vogels zijn
ouder dan een jaar,

475
00:52:27,840 --> 00:52:30,320
het versnellen van de ondergang van de kolonie.

476
00:52:31,400 --> 00:52:34,600
Maar opmerkelijk genoeg ontsnappen sommige jonge vogels

477
00:52:34,600 --> 00:52:37,240
en krijgen een beetje hulp aangeboden van
Zanri.

478
00:52:38,880 --> 00:52:43,920
- Als onderzoeker weet ik dat dat zo is
altijd nog hoop.

479
00:52:43,920 --> 00:52:49,600
Het is zo belangrijk om niet te denken: "Oh,
Ik laat hem gewoon sterven."

480
00:52:49,600 --> 00:52:54,680
Dat kuiken had kunnen leven
nog een jaar of 24.

481
00:52:54,680 --> 00:52:57,160
En dan, in die 24 jaar,

482
00:52:57,160 --> 00:53:00,800
ze kunnen zich minstens 20 keer reproduceren.

483
00:53:00,800 --> 00:53:03,480
Die raak je dus niet zomaar kwijt
jonge -

484
00:53:03,480 --> 00:53:06,240
je verliest die 20 meiden

485
00:53:06,240 --> 00:53:09,160
die hij had kunnen produceren als een
ouder op een dag.

486
00:53:10,920 --> 00:53:15,440
Dus wij zagen dit ineens
juveniele Kaapse jan-van-gent.

487
00:53:15,440 --> 00:53:18,000
Hij is gebeten door een zeehond.

488
00:53:19,080 --> 00:53:21,520
Er komt vandaag een boot naar toe
het eiland

489
00:53:21,520 --> 00:53:22,920
om deze kleine man te komen halen,

490
00:53:22,920 --> 00:53:27,000
en we brengen hem naar het ziekenhuis,
waar hij een operatie zal ondergaan,

491
00:53:27,000 --> 00:53:29,840
en dan wordt hij over een maand vrijgelaten
of zo.

492
00:53:32,760 --> 00:53:34,400
- Een maand later,

493
00:53:34,400 --> 00:53:38,080
Zanri bezoekt Sanccob in Kaapstad,

494
00:53:38,080 --> 00:53:40,560
een opvangcentrum voor zeevogels

495
00:53:40,560 --> 00:53:43,080
waar gewonde jonge vogels zijn
herstellende.

496
00:53:45,720 --> 00:53:47,800
- Dus we zijn momenteel in Sanccob,

497
00:53:47,800 --> 00:53:51,920
en we zijn erg opgewonden om te zien
hoe het met de jan-van-genten gaat

498
00:53:51,920 --> 00:53:54,280
nadat ze zijn gered van de
eilanden.

499
00:54:06,000 --> 00:54:07,520
- Sinds hij gered is,

500
00:54:07,520 --> 00:54:12,600
de vogels worden dagelijks door verzorgd
De vrijwilligers van Sanccob.

501
00:54:12,600 --> 00:54:14,360
- 2,66.

502
00:54:14,360 --> 00:54:16,440
- Ze ondergaan de laatste gezondheidscontroles...

503
00:54:16,440 --> 00:54:17,600
- En voor de borst.

504
00:54:17,600 --> 00:54:20,480
- ..ervoor zorgen dat ze fit zijn
vrijgelaten in het wild

505
00:54:20,480 --> 00:54:22,920
en beginnen hun leven van onafhankelijkheid.

506
00:54:22,920 --> 00:54:24,240
- De borst is dus vrij.

507
00:54:25,600 --> 00:54:26,880
De lichaamsconditie is goed.

508
00:54:28,280 --> 00:54:29,480
O, sorry, maatje.

509
00:54:31,000 --> 00:54:32,400
Oké, je kunt het zwembad in gaan.

510
00:54:41,640 --> 00:54:43,920
- Dus hier zijn we ze aan het spuiten.

511
00:54:43,920 --> 00:54:45,800
Dit is uiterst belangrijk

512
00:54:45,800 --> 00:54:50,280
omdat ze deze mist krijgen
stimuleert hen om met hun vleugels te klappen,

513
00:54:50,280 --> 00:54:53,400
omdat ze hun identiteit moeten versterken
spieren.

514
00:54:55,920 --> 00:54:59,880
Sommigen van hen zien eruit alsof ze al zijn
wil bijna opstijgen.

515
00:54:59,880 --> 00:55:01,320
Het is een goed teken.

516
00:55:05,800 --> 00:55:07,160
- De volgende ochtend,

517
00:55:07,160 --> 00:55:09,240
de acht vogels die Zanri redde

518
00:55:09,240 --> 00:55:11,000
zijn klaar voor hun grote dag.

519
00:55:45,360 --> 00:55:48,480
- Alles komt hier op neer.

520
00:55:48,480 --> 00:55:52,040
Het zijn weken van hard werken geweest,

521
00:55:52,040 --> 00:55:56,400
proberen deze vogels gelukkig te maken en
gezond,

522
00:55:56,400 --> 00:56:00,680
en nu zijn ze eindelijk terug waar ze zijn
ze horen erbij.

523
00:56:06,640 --> 00:56:08,920
Daar gaan we. Woehoe!

524
00:56:19,080 --> 00:56:21,000
Laatste. Laten we gaan.

525
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Breng je terug de oceaan in.

526
00:56:30,360 --> 00:56:31,640
Hij wil gaan.

527
00:56:33,120 --> 00:56:34,440
Hij gaat, hij gaat!

528
00:56:36,400 --> 00:56:38,560
O, leuk!

529
00:56:38,560 --> 00:56:40,400
Succes. Als eerste af.

530
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
- Deze kuikens rehabiliteren

531
00:56:45,200 --> 00:56:50,040
is essentieel voor het herstel hiervan
bedreigde soorten.

532
00:56:50,040 --> 00:56:53,560
Maar als ze hun eigen land willen hebben
kans op ouderschap,

533
00:56:53,560 --> 00:56:58,520
het is aan ons om ervoor te zorgen dat zij en
komende generaties

534
00:56:58,520 --> 00:57:01,280
zal een oceaan hebben die het waard is om te erven.

535
00:57:05,000 --> 00:57:06,360
Volgende keer...

536
00:57:08,040 --> 00:57:09,240
..graslanden.

537
00:57:10,600 --> 00:57:13,360


538
00:57:13,360 --> 00:57:15,520


539
00:57:16,600 --> 00:57:19,360


540
00:57:19,360 --> 00:57:22,160


541
00:57:22,160 --> 00:57:25,240


542
00:57:25,240 --> 00:57:28,600


543
00:57:28,600 --> 00:57:33,480


544
00:57:33,480 --> 00:57:35,760


545
00:57:35,760 --> 00:57:37,360
-

546
00:57:37,360 --> 00:57:39,680
-
- Dat zal nooit veranderen

547
00:57:39,680 --> 00:57:43,160
-

548
00:57:43,160 --> 00:57:45,520
-
- Dat zal nooit veranderen

549
00:57:45,520 --> 00:57:47,720
-

550
00:57:47,720 --> 00:57:50,000
-
wijziging

551
00:57:50,000 --> 00:57:52,320
-

552
00:57:52,320 --> 00:57:53,920
-